1
00:00:22,982 --> 00:00:27,987
ТОХО КО., ООО.

2
00:00:32,324 --> 00:00:37,329
ФИЛЬМ KATSU PRODUCTIONS

3
00:00:39,290 --> 00:00:42,501
Дезертир Юки,
по приказу нашего господина мы убьем тебя.

4
00:00:42,585 --> 00:00:43,961
Приготовьтесь умереть.

5
00:00:49,842 --> 00:00:51,594
Давай —

6
00:01:52,821 --> 00:01:54,615
Пожалуйста.

7
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Убейте Юки.

8
00:02:00,246 --> 00:02:05,417
500 рё за убийство.

9
00:02:06,377 --> 00:02:10,965
ОДИНОКИЙ ВОЛК И ДЕТЕНОК

10
00:02:11,048 --> 00:02:16,053
ДЕТСКАЯ КОЛЯСКА В ОПАСНОСТИ

11
00:02:31,860 --> 00:02:35,197
Продюсер: ТОМИСАБУРО ВАКАЯМА
ХИСАХАРУ МАСУБАРА

12
00:02:35,531 --> 00:02:36,699
Автор сценария
КАЗУО КОИКЕ

13
00:02:36,782 --> 00:02:38,784
По мотивам манги КАЗУО КОИКЕ.
ГОСЕКИ КОДЗИМА

14
00:02:43,872 --> 00:02:47,209
Кинематография
КАЗУО МИЯГАВА

15
00:02:47,543 --> 00:02:49,712
Дизайн производства
СИГЕНОРИ СИМОИСИДЗАКА

16
00:02:49,795 --> 00:02:51,964
Освещение
ГЕНКЕН НАКАОКА

17
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Звук по
ЦУЧИТАРО ХАЯСИ

18
00:02:54,508 --> 00:02:57,303
Под редакцией
ТОСИО ТАНИГУЧИ

19
00:02:57,386 --> 00:02:59,763
Музыка
ХИДЕАКИ САКУРАИ

20
00:03:03,809 --> 00:03:05,811
В главных ролях

21
00:03:06,145 --> 00:03:09,398
ТОМИСАБУРО ВАКАЯМА

22
00:03:13,152 --> 00:03:16,488
ЁИТИ ХАЯШИ

23
00:03:16,822 --> 00:03:20,743
МИЧИ АЗУМА
АКИХИРО ТОМИКАВА

24
00:03:24,413 --> 00:03:28,417
АСАО КОИКЕ
ТАНАКА ХИРОСИ
ТАЦУО ЭНДО
АСАО УЧИДА
ШИН КИСИДА

25
00:03:46,518 --> 00:03:49,813
СО ЯМАМУРА

26
00:03:53,984 --> 00:03:58,822
Режиссер
БУИТИ САЙТО

27
00:04:02,117 --> 00:04:04,244
Делая татуировки людям,

28
00:04:04,661 --> 00:04:07,456
ты используешь большой палец левой руки вот так

29
00:04:07,956 --> 00:04:10,959
и плотно прижмите кожу.

30
00:04:11,919 --> 00:04:17,508
Вы вводите чернила, когда делаете надрезы.

31
00:04:21,637 --> 00:04:26,809
Мы называем этот покалывающий звук
<i>тохибики</i> или «далекое эхо».

32
00:04:27,976 --> 00:04:30,312
Это приятный звук для профессионалов.

33
00:04:31,021 --> 00:04:35,943
Другие говорят, что это дает им
озноб и мурашки по коже.

34
00:04:36,652 --> 00:04:39,655
Однако поговорим об ознобе.

35
00:04:40,322 --> 00:04:42,783
Из-за чернил в татуировке,

36
00:04:42,866 --> 00:04:45,702
Зимой ты чувствуешь себя в два раза холоднее.

37
00:04:45,786 --> 00:04:48,497
Вам необходимо носить одежду с хлопчатобумажной подкладкой.

38
00:04:48,997 --> 00:04:53,043
Однако это не значит,
летом охлаждает.

39
00:04:54,253 --> 00:05:01,093
Ношение татуировки
означает всю жизнь терпения.

40
00:05:25,033 --> 00:05:27,536
Какая она была прекрасная женщина.

41
00:05:28,537 --> 00:05:33,750
Я никогда не красил такую кожу
до или после.

42
00:05:34,877 --> 00:05:39,882
Когда мы, татуировщики, говорим «прекрасная женщина»,
все дело в ее коже.

43
00:05:40,883 --> 00:05:45,095
Хотя у нее была такая прекрасная фигура,

44
00:05:45,179 --> 00:05:48,765
мужчины хотели бы наброситься на нее.

45
00:05:49,475 --> 00:05:54,229
Она, должно быть, обладала исключительной
красивое лицо тоже.

46
00:05:55,981 --> 00:05:58,484
Она скрывала лицо?

47
00:06:00,527 --> 00:06:01,653
Да.

48
00:06:02,738 --> 00:06:08,160
Она стояла прямо там, где вы находитесь.

49
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
<i>Ей было все равно, что это будет.</i>

50
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
<i>Что-то удивительное.</i>

51
00:06:37,105 --> 00:06:41,693
<i>Она хотела татуировки
выбивать дух из людей.</i>

52
00:06:42,653 --> 00:06:45,739
<i>Это может быть что-то
так ужасно и гротескно</i>

53
00:06:45,822 --> 00:06:49,201
<i>что это заставит ваше сердце остановиться.</i>

54
00:06:49,284 --> 00:06:50,744
<i>Или</i>

55
00:06:50,827 --> 00:06:55,999
<i>это может быть чем-то, что заводит мужчин
безумен от похоти.</i>

56
00:06:56,917 --> 00:07:01,630
<i>Она просила меня не сдерживаться.</i>

57
00:07:02,047 --> 00:07:06,802
<i>Она чего-то хотела
спереди и сзади.</i>

58
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
<i>На ее спине я сделал татуировку
горная ведьма-дьявол, Яманба</i>

59
00:07:14,142 --> 00:07:19,648
<i>и на ее груди,
малыш Кинтаро ласкает ее.</i>

60
00:07:23,902 --> 00:07:28,907
<i>Любой будет кричать, когда я работаю
от груди до живота.</i>

61
00:07:29,908 --> 00:07:34,413
<i>Боль исходит от кончиков пальцев ног.
до глубины души.</i>

62
00:07:34,496 --> 00:07:37,499
<i>Острая, колющая боль.</i>

63
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
<i>Однако</i>

64
00:07:40,043 --> 00:07:43,589
<i>она была потрясающе сильной женщиной.</i>

65
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
<i>Она даже не застонала, ни разу.</i>

66
00:07:47,426 --> 00:07:50,929
<i>Тогда я кое-что заметил.</i>

67
00:07:51,805 --> 00:07:56,852
<i>Сначала я подумал, что она танцовщица.</i>

68
00:07:57,352 --> 00:07:59,021
<i>Но нет.</i>

69
00:07:59,855 --> 00:08:03,567
<i>Она явно прошла обучение
с мечом.</i>

70
00:08:04,443 --> 00:08:10,449
<i>Я слышу</i> даймё <i>лорды сражаются</i> бесшики-ме
<i>или «хозяйки меча».</i>

71
00:08:11,074 --> 00:08:13,201
<i>Судя по ее внешности и фигуре</i>

72
00:08:13,285 --> 00:08:17,039
<i>У меня было ощущение, что она одна из них
из этих повелительниц меча.</i>

73
00:08:18,290 --> 00:08:22,794
<i>Может быть, именно поэтому
она не показывала своего лица.</i>

74
00:08:26,548 --> 00:08:31,345
<i>В любом случае, она, должно быть, была
из самурайской семьи.</i>

75
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
<i>Теперь у нее было две татуировки</i>

76
00:08:34,139 --> 00:08:37,851
<i>монстр на спине
и ласковый ребенок на ее груди,</i>

77
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
<i>чтобы носить с собой всю оставшуюся жизнь.</i>

78
00:08:40,562 --> 00:08:43,607
{\an8}ТАТУ ОТ UNO

79
00:08:40,562 --> 00:08:43,607
<i>Интересно, в чем была идея.</i>

80
00:08:44,483 --> 00:08:50,030
Для меня Унокичи, тату-мастер,
это шедевр всей жизни.

81
00:08:53,784 --> 00:08:56,787
But I've been worried, even to this day,

82
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
это может принести неудачу.

83
00:09:03,126 --> 00:09:03,168
<i>Кем бы ты мог быть?
Могли бы вы стать богом удачи?</i>

84
00:09:03,168 --> 00:09:06,672
<i>Кем бы ты мог быть?
Могли бы вы стать богом удачи?</i>

85
00:09:06,755 --> 00:09:09,257
<i>Кто, кто, кто будет следующим?</i>

86
00:09:09,341 --> 00:09:12,135
<i>Смуглая кожа и невысокий рост</i>

87
00:09:12,219 --> 00:09:14,262
<i>- Хе-хе-хе
- Ха-ха-ха</i>

88
00:09:14,346 --> 00:09:18,183
<i>Кем бы ты мог быть?
Могли бы вы стать Богом Богатства?</i>

89
00:09:18,266 --> 00:09:20,686
<i>Кто придет после этого?</i>

90
00:09:20,769 --> 00:09:23,313
<i>Длинная голова и широкие щеки</i>

91
00:09:23,397 --> 00:09:24,731
<i>Хе-хе-хе</i>

92
00:09:24,815 --> 00:09:28,819
<i>Кем бы ты мог быть?
Могли бы вы стать Богом счастливой и долгой жизни?</i>

93
00:09:28,902 --> 00:09:31,279
<i>Кто придет после этого?</i>

94
00:09:31,363 --> 00:09:36,702
<i>Не могли бы вы быть пузатым?
Бог процветания?</i>

95
00:09:36,785 --> 00:09:38,995
<i>Кто придет после этого?</i>

96
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
<i>Тот, у которого насморк?</i>

97
00:09:42,207 --> 00:09:45,961
<i>Кем бы ты мог быть?
Могли бы вы стать Богом долголетия?</i>

98
00:09:47,629 --> 00:09:49,381
Happy day, sir.

99
00:09:49,464 --> 00:09:51,591
А теперь идите домой, мальчики.

100
00:09:51,675 --> 00:09:54,094
Шоу окончено. Иди домой.

101
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
Дайгоро?

102
00:10:08,483 --> 00:10:09,818
Дайгоро.

103
00:10:10,652 --> 00:10:13,780
Вы две красавицы?
Богини удачи?

104
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
- Смотреть.
- Хм?

105
00:10:15,240 --> 00:10:16,616
Упс.

106
00:10:17,284 --> 00:10:22,330
Давай, сынок, мы идем домой.

107
00:10:22,414 --> 00:10:26,001
Веселье закончилось.
Иди домой. Станет темно.

108
00:10:26,084 --> 00:10:28,420
Scary monsters are coming. Иди домой.

109
00:11:16,551 --> 00:11:19,054
ХОЛОДНАЯ НОЧНАЯ МОЛИТВА

110
00:12:13,733 --> 00:12:15,527
Папа!

111
00:13:23,261 --> 00:13:28,767
<i>Слесарный голос, дождь идёт</i>

112
00:13:29,517 --> 00:13:35,815
<i>Под грустным и холодным дождём</i>

113
00:13:36,274 --> 00:13:42,447
<i>Его молодая голова стынет</i>

114
00:13:42,948 --> 00:13:48,203
<i>Ждет своего папу, который не возвращается домой</i>

115
00:13:48,870 --> 00:13:57,170
<i>Говорят, его отец – убийца</i>

116
00:14:03,969 --> 00:14:08,264
<i>Его отец часто ночевал
в старом храме.</i>

117
00:14:08,348 --> 00:14:10,767
<i>Мальчик это прекрасно знал.</i>

118
00:14:11,518 --> 00:14:14,229
<i>Он также знал,
после завершения миссии по убийству,</i>

119
00:14:14,312 --> 00:14:18,316
<i>его отец всегда сидел
перед Буддой.</i>

120
00:14:19,109 --> 00:14:22,779
<i>Почему его отец направился в старый храм?</i>

121
00:14:22,862 --> 00:14:25,657
<i>Поговорить с матерью ребенка
в преисподней?</i>

122
00:14:25,740 --> 00:14:29,411
<i>Чтобы успокоить голову на чистом воздухе?</i>

123
00:14:29,995 --> 00:14:31,663
<i>Мальчик не знал почему.</i>

124
00:14:31,746 --> 00:14:35,875
<i>Тем не менее, он искал своего отца
на территории древнего храма.</i>

125
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
Эти глаза...

126
00:15:13,455 --> 00:15:17,292
Когда фехтовальщик ставит себя
между жизнью и смертью

127
00:15:18,793 --> 00:15:21,796
и становится единым с Ничто,
он достигает «Глаза Смерти-Жизни».

128
00:15:22,922 --> 00:15:29,721
Глаза принадлежат только тем, у кого есть
несколько раз пережил смерть и резню.

129
00:15:33,183 --> 00:15:38,188
Не может быть, чтобы у маленького ребенка были такие глаза.

130
00:15:39,189 --> 00:15:41,733
<i>Мои глаза меня подвели?</i>

131
00:15:58,833 --> 00:16:01,336
Будьте осторожны, в какую сторону дует ветер!

132
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
Хорошо!

133
00:16:09,886 --> 00:16:12,430
- В следующем году у нас будут хорошие рисовые поля.
- Конечно.

134
00:16:12,514 --> 00:16:14,265
- Поджигаем!
- Огонь!

135
00:16:14,349 --> 00:16:15,809
Не попадайтесь в огонь!

136
00:16:33,701 --> 00:16:36,037
Он будет окружен огнем.

137
00:16:37,372 --> 00:16:39,499
Я не могу просто смотреть это.

138
00:16:40,875 --> 00:16:44,587
<i>Но какой редкий шанс
проверить его «Глаза Смерти-Жизни»?</i>

139
00:17:27,714 --> 00:17:31,217
<i>Похоже, мои глаза меня не подвели.</i>

140
00:17:31,968 --> 00:17:35,972
<i>Он окружен огнем,
но он не зовет на помощь и не кричит.</i>

141
00:17:36,931 --> 00:17:41,311
<i>Как бы он ни был молод, он принял
он не может убежать и остается спокойным.</i>

142
00:17:42,103 --> 00:17:44,272
<i>Как ужасна его решимость!</i>

143
00:17:59,871 --> 00:18:02,415
Какого странного ребенка я встретил.

144
00:18:16,346 --> 00:18:18,890
- Хороший огонь, не так ли?
- Наконец-то все закончилось.

145
00:18:18,973 --> 00:18:21,100
- Отличная работа.
- У нас будет отличный год.

146
00:18:30,818 --> 00:18:33,154
Все, идите сюда!

147
00:18:33,571 --> 00:18:34,948
В чем дело?

148
00:18:38,451 --> 00:18:39,661
Это ребенок!

149
00:18:39,744 --> 00:18:43,081
Он оказался в огне.
Ему нужно лечение.

150
00:18:52,757 --> 00:18:53,758
Останавливаться.

151
00:18:57,512 --> 00:18:58,471
Тот ребенок?

152
00:18:58,554 --> 00:19:02,100
Он попал в огонь
и зарылся в грязь.

153
00:19:02,183 --> 00:19:03,935
Его надо лечить.

154
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
Он зарылся в грязь, чтобы выжить?

155
00:19:09,023 --> 00:19:11,693
Да, какой счастливый ребенок.

156
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
Он знал, что может спасти себя.

157
00:19:16,155 --> 00:19:21,619
Вот почему он не позвал на помощь
и даже не боялся.

158
00:19:24,372 --> 00:19:25,999
Положи его.

159
00:19:38,553 --> 00:19:39,929
Что ты делаешь?

160
00:19:40,763 --> 00:19:43,641
Почему ты направляешь свой меч?
на невинного ребенка?

161
00:19:43,725 --> 00:19:44,892
Это его глаза.

162
00:19:46,519 --> 00:19:51,566
Его глаза принадлежат только тем,
которые убили сотни людей

163
00:19:52,191 --> 00:19:55,653
и выдержал брызги их крови.

164
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
Его глаза смерти-жизни.

165
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Это непостижимо.

166
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
Это не может быть правдой.

167
00:20:03,870 --> 00:20:06,914
Его глаза не выдают страха
при столкновении с мечом.

168
00:20:08,458 --> 00:20:11,586
Любой, кто занимается фехтованием
стремится достичь

169
00:20:12,420 --> 00:20:15,757
такое духовное состояние
относительно жизни и смерти.

170
00:20:16,674 --> 00:20:17,842
Его глаза смерти-жизни.

171
00:20:17,925 --> 00:20:19,594
Что ты делаешь?

172
00:20:20,345 --> 00:20:21,846
Я должен его проверить.

173
00:20:21,929 --> 00:20:23,431
- Проверить его?
- Я убью его.

174
00:20:23,514 --> 00:20:24,724
Как ты можешь?

175
00:20:24,807 --> 00:20:28,978
Отойди, или я убью и тебя.

176
00:20:40,281 --> 00:20:43,284
<i>Суио-рю</i> Убийца Коней!

177
00:20:45,453 --> 00:20:49,290
Можешь ли ты быть ребенком Огами?

178
00:20:54,837 --> 00:20:56,214
Папа!

179
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
Итто Огами.

180
00:21:09,602 --> 00:21:11,145
Папа!

181
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
Ты Гунбэй Ягю, не так ли?

182
00:21:30,998 --> 00:21:33,167
Я подозревал, что ты жив.

183
00:21:34,335 --> 00:21:36,337
Я победил тебя.

184
00:21:37,338 --> 00:21:43,177
Моё новое искусство фехтования Ягю <i>Кагэ-рю</i>
полностью победил твоего <i>Суйо-рю.</i>

185
00:21:45,430 --> 00:21:50,184
И все же вас назначили
Палач сёгуната.

186
00:21:52,562 --> 00:21:53,604
В то время...

187
00:22:09,454 --> 00:22:12,623
<i>Сёгунат Токугава взял
железный подход</i>

188
00:22:12,707 --> 00:22:16,002
<i>в контроле над лордами даймё
со своими</i> han <i>доменами в Японии.</i>

189
00:22:16,085 --> 00:22:22,383
<i>Любой признак разногласий может стоить лорду
его титул и земля его семьи.</i>

190
00:22:23,050 --> 00:22:25,344
<i></i> Коги Кайсякунин,
<i>Палач сёгуната</i>

191
00:22:25,428 --> 00:22:29,974
<i>было поручено быть осужденными лордами
второй в своем</i> сеппуку <i>самоисполнении</i>

192
00:22:30,057 --> 00:22:32,059
<i>и их последний обезглавливатель.</i>

193
00:22:32,852 --> 00:22:38,065
<i>Сёгунат даровал Палачу
право носить герб Холлихок.</i>

194
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
<i>Так это было продемонстрировано публике</i>

195
00:22:40,568 --> 00:22:44,739
<i>что это был сёгунат
который проводил обезглавливание.</i>

196
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
Дурак!

197
00:23:06,177 --> 00:23:07,512
Принеси мне Гунбэя.

198
00:23:07,595 --> 00:23:09,347
Каждая секунда имеет значение.

199
00:23:09,430 --> 00:23:12,767
Судьба клана Ягю
висит на волоске.

200
00:23:23,361 --> 00:23:24,862
Идиот!

201
00:23:28,950 --> 00:23:35,456
Должность палача сёгуната
отправится к Итто Огами.

202
00:23:36,123 --> 00:23:37,708
Как это может произойти?

203
00:23:37,792 --> 00:23:43,923
Кончик твоего меча осмелился
чтобы указать на сёгуна.

204
00:23:44,423 --> 00:23:46,092
О чем ты думал?

205
00:23:46,592 --> 00:23:52,014
Я слышал, что Итто рисковал своей жизнью, чтобы заблокировать это.

206
00:23:52,557 --> 00:23:55,059
Возможно, так казалось,

207
00:23:55,560 --> 00:23:58,729
но Итто не умел парировать мой меч.

208
00:24:00,273 --> 00:24:02,400
Он просто случайно оказался там.

209
00:24:02,483 --> 00:24:04,026
Глупый!

210
00:24:05,820 --> 00:24:08,823
Возможно, это произошло случайно,

211
00:24:09,490 --> 00:24:15,246
но это все равно означает, что Итто отдал свою жизнь
защитить сёгуна от твоего меча.

212
00:24:17,999 --> 00:24:20,001
Гунбэй, вставай.

213
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
Гунбэй.

214
00:24:33,139 --> 00:24:37,977
Я позволю тебе жить только потому, что
Я ценю твои навыки фехтовальщика.

215
00:24:38,686 --> 00:24:40,980
Однако уже сегодня станет известно

216
00:24:41,063 --> 00:24:45,610
ты совершил харакири
в покаяние за сегодняшнее преступление.

217
00:24:46,319 --> 00:24:47,320
Понимать?

218
00:24:48,321 --> 00:24:50,781
Измените свою внешность.

219
00:24:51,282 --> 00:24:54,076
Немедленно отправляйтесь на север.

220
00:25:01,500 --> 00:25:04,962
Призовите Горозу, создателя лиц Курокувы.

221
00:25:05,046 --> 00:25:06,172
Да, сэр.

222
00:25:06,255 --> 00:25:08,549
Я здесь, жду тебя.

223
00:25:17,391 --> 00:25:18,893
Гороза.

224
00:25:21,228 --> 00:25:24,982
Потому что ты постоянно видишь Гунбэя,

225
00:25:25,066 --> 00:25:27,568
Полагаю, вы сможете скопировать его лицо.

226
00:25:32,323 --> 00:25:34,408
Пожалуйста, подождите немного.

227
00:26:07,233 --> 00:26:08,234
Хороший.

228
00:26:09,235 --> 00:26:14,240
Это все для клана Ягю.

229
00:26:15,157 --> 00:26:17,159
Ты умрешь за нас?

230
00:26:18,285 --> 00:26:19,328
Да, сэр.

231
00:26:27,878 --> 00:26:30,423
Совершите харакири.

232
00:26:35,469 --> 00:26:40,474
Я, Рецудо, буду твоим вторым
и обезглавить тебя.

233
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Простите.

234
00:27:32,026 --> 00:27:33,694
Простите меня.

235
00:27:39,533 --> 00:27:42,995
Меч Ягю, судя по всему,

236
00:27:44,121 --> 00:27:47,458
занял второе место после Итто Огами.

237
00:27:50,002 --> 00:27:56,967
Отныне Огами будет
Палач сёгуната.

238
00:27:57,051 --> 00:28:00,054
Он будет носить халаты
с гербом мальвы

239
00:28:02,056 --> 00:28:06,060
и посылать дрожь по спине
из лордов даймё

240
00:28:06,811 --> 00:28:10,231
в 60 штатах и более по всей стране.

241
00:28:10,898 --> 00:28:13,901
И его слава как фехтовальщика будет расти.

242
00:28:17,530 --> 00:28:19,573
Сравните это с нами.

243
00:28:23,077 --> 00:28:28,082
Клан Ягю будет поставлен в пример
и критиковали при каждом удобном случае.

244
00:28:31,544 --> 00:28:34,338
Я возьму голову Горозы здесь

245
00:28:34,839 --> 00:28:38,843
и представить его сёгуну
и скажешь ложь, что это Гунбэй,

246
00:28:39,802 --> 00:28:42,596
таким образом избежав наказания на некоторое время.

247
00:28:43,722 --> 00:28:48,978
Однако корень катастрофы
сохранится на несколько поколений.

248
00:28:52,731 --> 00:28:55,734
Черт побери, Огами!

249
00:28:57,778 --> 00:29:03,450
Нам нужна схема, чтобы это появилось
что он стремится уничтожить сёгунат

250
00:29:03,951 --> 00:29:07,454
с целью искоренить его фамилию.

251
00:29:08,205 --> 00:29:11,959
Должность палача сёгуната

252
00:29:13,085 --> 00:29:16,714
должны быть возвращены нам.

253
00:29:22,303 --> 00:29:26,223
Если бы я тогда зарезал тебя до смерти,

254
00:29:26,724 --> 00:29:29,351
Я бы не потерял двух своих братьев.

255
00:29:30,519 --> 00:29:33,272
я отомщу
после стольких лет.

256
00:29:33,355 --> 00:29:35,065
Итто Огами.

257
00:29:36,400 --> 00:29:39,904
Клан Ягю занял позицию
Палача.

258
00:29:40,696 --> 00:29:44,700
Все будет кончено
однажды я убью загнанную собаку, которой ты являешься.

259
00:29:47,161 --> 00:29:49,330
Сможешь ли ты победить меня, Итто?

260
00:31:06,490 --> 00:31:07,783
Убей меня.

261
00:31:10,869 --> 00:31:11,954
Почему бы и нет?

262
00:31:12,037 --> 00:31:14,164
Ты уже умер однажды.

263
00:31:15,541 --> 00:31:18,585
Мертвеца убивать бесполезно.

264
00:34:59,556 --> 00:35:02,351
Я обращаюсь к Милосердному Будде.

265
00:35:03,644 --> 00:35:07,856
Мы с сыном стоим на пороге
нисходящего пути

266
00:35:07,940 --> 00:35:10,817
через Шесть Сфер и Четыре Жизни.

267
00:35:12,486 --> 00:35:14,821
Когда мы встречаем родителей, мы убиваем их.

268
00:35:14,905 --> 00:35:18,075
Когда мы встречаем Будду, мы убиваем его.

269
00:38:09,287 --> 00:38:10,247
Папа.

270
00:39:22,986 --> 00:39:25,989
<i>Существовал определенный социальный класс
в это время.</i>

271
00:39:26,072 --> 00:39:29,910
<i>Они были уличными артистами и были
считаются чужаками и изгоями.</i>

272
00:39:29,993 --> 00:39:31,745
<i>Их называли «Гомуне».</i>

273
00:39:32,245 --> 00:39:34,915
<i>Певицы, уличные танцовщицы,
путешествующие актеры,</i>

274
00:39:34,998 --> 00:39:39,169
<i>уличные комики, придорожные менестрели
среди них были и уличные проповедники.</i>

275
00:39:40,337 --> 00:39:44,341
<i>Они принадлежали под командование
из Дзиндаю Гомуне,</i>

276
00:39:44,424 --> 00:39:48,470
<i>и их специальная сеть достигла
во все уголки страны.</i>

277
00:39:57,812 --> 00:39:59,397
Кто ты, черт возьми?

278
00:40:00,565 --> 00:40:03,276
Я хочу встретиться с мастером Джиндаю Гомуне.

279
00:40:04,861 --> 00:40:06,863
Я Итто Огами.

280
00:40:07,697 --> 00:40:09,366
Это мой сын Дайгоро.

281
00:40:09,866 --> 00:40:13,245
Мы не позволим ни одному наемному убийце заполучить О-Юки.

282
00:40:13,745 --> 00:40:14,704
Убейте его.

283
00:40:14,788 --> 00:40:16,540
Давайте возьмем его.

284
00:40:16,623 --> 00:40:18,291
Я имею в виду, что ты не причинишь вреда.

285
00:40:22,045 --> 00:40:23,046
Папа.

286
00:40:41,356 --> 00:40:43,733
Что с ребенком? Он меня пугает.

287
00:40:43,817 --> 00:40:45,819
Почему бы тебе не помолчать?

288
00:40:45,902 --> 00:40:47,904
Вы грубо обращаетесь с нашими гостями.

289
00:40:50,490 --> 00:40:52,534
Я не знаю, кто ты,

290
00:40:53,702 --> 00:40:56,788
но я Джиндаю Гомуне.

291
00:40:57,664 --> 00:40:59,583
Я Итто Огами.

292
00:41:00,750 --> 00:41:02,752
Я пришел с несколькими вопросами.

293
00:41:03,920 --> 00:41:05,547
Иди сюда.

294
00:41:05,630 --> 00:41:06,840
Но, босс...

295
00:41:06,923 --> 00:41:08,425
Покажи ему путь.

296
00:41:12,846 --> 00:41:17,642
Вы собираетесь найти О-Юки и убить ее?

297
00:41:19,853 --> 00:41:23,064
У убийцы не было бы другой цели.

298
00:41:26,026 --> 00:41:29,154
Охотится таким опытным фехтовальщиком
как ты...

299
00:41:30,905 --> 00:41:33,700
Какая бедная девочка.

300
00:41:36,745 --> 00:41:39,164
Овари Домен вас нанял?

301
00:41:45,545 --> 00:41:50,925
Какой глупый вопрос задавать одному
который живет путем убийцы.

302
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
Простите меня.

303
00:41:53,511 --> 00:41:57,098
Да, О-Юки была женщиной-гомуне.

304
00:41:59,059 --> 00:42:01,561
Она с детства практиковалась в обращении с короткими мечами.

305
00:42:02,062 --> 00:42:06,900
Она превратила свои навыки в искусство
и выступал на улице.

306
00:42:26,419 --> 00:42:29,089
<i>Навыки О-Юки в обращении с короткими мечами</i>

307
00:42:29,923 --> 00:42:32,759
<i>привлек внимание лорда Овари</i>

308
00:42:32,842 --> 00:42:35,679
<i>который путешествовал инкогнито.</i>

309
00:42:37,222 --> 00:42:42,560
Лорд Овари имел
огромная страсть к боевым искусствам.

310
00:42:43,853 --> 00:42:46,606
О-Юки была нанята мастерицей меча.

311
00:42:46,690 --> 00:42:51,986
и научил короткому мечу
женщинам, обслуживающим домен.

312
00:42:52,612 --> 00:42:58,284
Это все, что я могу вам сказать
в качестве главы Гомуне.

313
00:43:00,578 --> 00:43:03,081
Но что касается того, что произошло
О-Юки потом

314
00:43:04,082 --> 00:43:09,379
и почему она сделала себе татуировку
идти по пути бойни,

315
00:43:10,130 --> 00:43:12,132
это не моя забота.

316
00:43:14,467 --> 00:43:18,888
Я слышу только слухи,
и я никогда их не подтверждал.

317
00:43:19,931 --> 00:43:23,476
С другой стороны, даже если бы я знал,

318
00:43:24,185 --> 00:43:26,438
это не мое место, чтобы говорить.

319
00:43:28,314 --> 00:43:29,983
Ты прав.

320
00:43:31,651 --> 00:43:35,864
Она больше не женщина-гомуне.

321
00:43:39,784 --> 00:43:42,495
На шоссе Кисо, недалеко от Акасаки, я слышу:

322
00:43:44,038 --> 00:43:47,208
есть курорт с горячими источниками
по имени Цута-но-Ю.

323
00:43:48,752 --> 00:43:51,838
Желающие добиться успеха в квесте

324
00:43:52,338 --> 00:43:56,801
посетите это место и помолитесь
в Храме Водного Цветка

325
00:43:58,094 --> 00:44:02,974
и очиститься в воде
семь дней и семь ночей,

326
00:44:03,057 --> 00:44:04,559
или так они говорят.

327
00:44:06,770 --> 00:44:11,483
Поскольку вы находитесь в поисках,
вы могли бы также посетить там.

328
00:44:12,692 --> 00:44:14,110
Большое спасибо.

329
00:44:15,361 --> 00:44:16,362
Прошу прощения.

330
00:44:20,909 --> 00:44:21,910
Мастер Огами.

331
00:44:25,371 --> 00:44:27,707
О-Юки — моя дочь.

332
00:44:52,357 --> 00:44:57,153
{\an8}ЦУТА-Я ИНН

333
00:44:52,357 --> 00:44:57,153
Цута-но-Ю находится на вершине холма.

334
00:44:57,654 --> 00:45:00,657
Но это такое одинокое место.

335
00:45:00,740 --> 00:45:04,285
Сейчас туда особо никто не ходит.

336
00:45:15,713 --> 00:45:18,716
Какой смех.
Ты посмеешь вызвать меня на дуэль?

337
00:45:18,800 --> 00:45:23,763
<Я> Заткнись! Я не остановлюсь, пока не узнаю
правду о твоей убийственной иллюзии.</i>

338
00:45:36,985 --> 00:45:38,611
На что ты смотришь?

339
00:45:39,445 --> 00:45:42,323
Смотрите на пламя, и вы проиграете.

340
00:45:45,493 --> 00:45:46,995
Не смотри на пламя.

341
00:45:47,787 --> 00:45:50,290
Будьте очарованы, и вы проиграете.

342
00:45:52,417 --> 00:45:55,086
Не попадайтесь в мою иллюзию.

343
00:45:59,924 --> 00:46:01,301
Посмотри мне в глаза.

344
00:46:03,303 --> 00:46:04,804
Не смотри на пламя.

345
00:46:05,638 --> 00:46:08,474
Посмотри мне в глаза и сражайся.

346
00:46:17,775 --> 00:46:20,194
Мои глаза. Посмотрите на них.

347
00:46:22,989 --> 00:46:24,490
Посмотри мне в глаза.

348
00:46:25,491 --> 00:46:28,119
Мои глаза. Посмотрите на них.

349
00:46:29,078 --> 00:46:31,414
Посмотри мне в глаза.

350
00:47:02,028 --> 00:47:04,072
Какая красота.

351
00:47:05,031 --> 00:47:07,700
Вам не обязательно быть владелицей меча.

352
00:47:09,953 --> 00:47:13,957
Есть только одна причина для женщины
увлекаться боевыми искусствами.

353
00:47:14,499 --> 00:47:17,877
Это потому, что она слишком уродлива
выйти замуж.

354
00:47:34,769 --> 00:47:36,980
Ты проснулся слишком поздно!

355
00:47:41,401 --> 00:47:44,070
Ты можешь откусить себе язык
когда я закончу.

356
00:48:52,138 --> 00:48:53,139
Дайгоро.

357
00:49:14,118 --> 00:49:18,164
Он никогда не знал свою мать.
Пожалуйста, прости его.

358
00:49:28,674 --> 00:49:32,386
<i>Пожалуйста, я вас умоляю.</i>

359
00:49:32,845 --> 00:49:34,889
<i>Убить О-Юки.</i>

360
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Простите, сэр,

361
00:49:43,856 --> 00:49:47,819
но вот Цута-но-Ю посетил
теми, у кого есть искреннее желание

362
00:49:47,902 --> 00:49:53,658
очиститься и помолиться
в Храме Водяного Цветка.

363
00:49:55,284 --> 00:49:58,788
У вас тоже есть такое желание?

364
00:50:01,833 --> 00:50:05,419
Должно быть, это желание убийцы.

365
00:50:39,245 --> 00:50:42,290
Дезертир Юки,
по приказу нашего господина мы убьем тебя.

366
00:50:43,207 --> 00:50:44,250
Приготовьтесь умереть.

367
00:51:16,949 --> 00:51:21,454
Я слышал, ты преследовал меня.

368
00:51:24,540 --> 00:51:29,545
Я тоже слышал твое имя —
убийца Одинокий Волк и Детеныш.

369
00:51:32,548 --> 00:51:35,551
Вы срезаете верхние узлы
вассалов Овари.

370
00:51:36,969 --> 00:51:38,846
Я хочу спросить тебя, почему.

371
00:51:39,597 --> 00:51:42,141
Я дезертир из владений Овари.

372
00:51:43,643 --> 00:51:48,648
Естественно, правитель Овари в ярости.
и посылает людей казнить меня.

373
00:51:50,650 --> 00:51:54,153
Если я отрежу их верхние узлы
и отправить их обратно,

374
00:51:55,321 --> 00:51:57,156
во времени,

375
00:51:57,657 --> 00:52:00,660
объект моей вендетты, Энки Кодзука,

376
00:52:02,328 --> 00:52:04,830
отправят за мной.

377
00:52:07,708 --> 00:52:08,751
Поэтому.

378
00:52:08,834 --> 00:52:10,461
Тогда я спрошу тебя об этом.

379
00:52:11,837 --> 00:52:15,341
Те, кто теряет свои узлы на макушке
ликвидировать их семьи.

380
00:52:16,509 --> 00:52:20,513
Некоторые члены семьи проглотили
свою ненависть и покончил жизнь самоубийством.

381
00:52:22,515 --> 00:52:25,351
Как вы ответите на их горечь?

382
00:52:26,394 --> 00:52:30,606
Вы вовлекли других в свои поиски
чтобы исполнить твое желание.

383
00:52:31,857 --> 00:52:33,192
Теперь у них тоже есть желания.

384
00:52:37,822 --> 00:52:42,451
Я встретил твоего отца — Мастера Джиндаю Гомуне.

385
00:52:44,161 --> 00:52:45,871
Когда мы расстались,

386
00:52:46,747 --> 00:52:50,209
он открыл мне
что ты его дочь.

387
00:52:51,377 --> 00:52:53,337
Мой собственный отец —

388
00:52:58,884 --> 00:53:00,303
Мой собственный отец...

389
00:53:03,431 --> 00:53:05,308
пожелания...

390
00:53:07,727 --> 00:53:09,895
моя смерть тоже?

391
00:53:10,646 --> 00:53:12,982
Иногда я задаюсь вопросом

392
00:53:14,150 --> 00:53:17,153
как бы это повезло
чтобы у ребенка был родитель...

393
00:53:20,906 --> 00:53:22,908
кто желал бы его смерти.

394
00:53:39,258 --> 00:53:40,426
О-Юки.

395
00:53:41,135 --> 00:53:42,678
Энки Кодзука.

396
00:53:43,971 --> 00:53:45,431
Наконец-то ты здесь.

397
00:53:50,895 --> 00:53:53,898
Ты, кажется, вырос
еще красивее.

398
00:53:55,107 --> 00:53:59,111
Женщина-гомуне выглядит лучше
одета для роли.

399
00:54:03,449 --> 00:54:04,575
У вас есть помощь?

400
00:54:04,658 --> 00:54:08,662
Мне не нужна помощь, чтобы победить
такой волшебник, как ты.

401
00:54:08,746 --> 00:54:09,747
Ну давай же!

402
00:54:09,830 --> 00:54:11,832
Это отличается от прошлого раза.

403
00:54:13,042 --> 00:54:15,544
На этот раз ты должен умереть.

404
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
На что ты смотришь?

405
00:54:37,733 --> 00:54:40,111
Я говорил тебе. Не смотри на пламя.

406
00:54:44,824 --> 00:54:46,075
Мои глаза.

407
00:54:47,076 --> 00:54:49,286
Посмотри мне в глаза.

408
00:54:49,370 --> 00:54:50,538
Мои глаза.

409
00:54:51,163 --> 00:54:52,456
Мои глаза.

410
00:54:52,957 --> 00:54:55,960
Посмотри мне в глаза.

411
00:54:57,128 --> 00:55:00,172
Мои глаза. Посмотри мне в глаза.

412
00:57:08,842 --> 00:57:10,886
Я не показываю свою кожу...

413
00:57:13,556 --> 00:57:15,099
как я умру.

414
00:57:22,982 --> 00:57:24,483
Я рад.

415
00:58:09,194 --> 00:58:14,533
Я не позволю твоему телу обнажиться
ничьим глазам никогда больше.

416
00:59:25,145 --> 00:59:28,148
Чтобы ты взял на себя труд
привести ее домой —

417
00:59:29,358 --> 00:59:32,361
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

418
00:59:36,156 --> 00:59:38,158
Позвольте мне спросить вас.

419
00:59:39,535 --> 00:59:44,498
Ее конец не был неприглядным, не так ли?

420
00:59:45,499 --> 00:59:47,918
Это был великолепный конец.

421
00:59:50,796 --> 00:59:51,880
Прошу прощения.

422
00:59:52,381 --> 00:59:53,882
Момент.

423
00:59:55,968 --> 00:59:59,388
Ты оказал ей услугу
наблюдая за ее смертью.

424
01:00:00,889 --> 01:00:04,476
Ты останешься с нами?
и почтить ее память?

425
01:00:05,811 --> 01:00:07,813
Считайте это судьбой.

426
01:00:08,856 --> 01:00:13,026
Я хочу, чтобы ты сказал мне
о ее последних минутах.

427
01:00:27,291 --> 01:00:32,337
Вы говорите, что он убил и Энки, и О-Юки?

428
01:00:33,088 --> 01:00:37,926
Мои люди видели это собственными глазами.

429
01:00:38,427 --> 01:00:42,222
Оказывается, слух был правдой.

430
01:00:43,182 --> 01:00:45,976
Кажется, он хочет бросить вызов,

431
01:00:46,685 --> 01:00:51,023
не только сёгунат,
но и ты тоже, Лорд Овари.

432
01:00:51,857 --> 01:00:55,360
Он не только высокомерно
вошел на территорию Овари,

433
01:00:55,444 --> 01:01:01,366
но он оставался со смиренными
и презирал сообщество Гомуне.

434
01:01:01,450 --> 01:01:03,535
Это доказательство его намерений.

435
01:01:03,619 --> 01:01:06,622
Если ты оставишь его одного,

436
01:01:07,331 --> 01:01:11,585
ты будешь посмешищем
всей нации.

437
01:01:12,085 --> 01:01:13,587
Непростительно.

438
01:01:15,881 --> 01:01:16,965
Проклятие!

439
01:01:28,811 --> 01:01:30,813
- Босс!
- Владелец!

440
01:01:31,146 --> 01:01:33,690
Самураи Овари идут.

441
01:01:40,405 --> 01:01:42,115
Публично заявить!

442
01:01:42,199 --> 01:01:44,493
Выходите все!

443
01:01:44,576 --> 01:01:46,245
Что происходит?

444
01:01:48,413 --> 01:01:50,791
Кто ты? Мы не дадим вам пройти!

445
01:01:51,625 --> 01:01:52,292
Стреляйте в них.

446
01:01:58,882 --> 01:02:01,260
Они здесь, босс.

447
01:02:01,760 --> 01:02:03,887
Уйди с дороги!

448
01:02:03,971 --> 01:02:04,972
Что за...

449
01:02:06,431 --> 01:02:08,934
Вы Джиндаю Гомуне?

450
01:02:09,810 --> 01:02:11,061
Да.

451
01:02:12,104 --> 01:02:16,692
Что это за суматоха?

452
01:02:16,775 --> 01:02:18,485
Что это такое?

453
01:02:18,569 --> 01:02:20,279
У нас есть отчет

454
01:02:20,362 --> 01:02:25,033
бывший палач и убийца
Одинокий Волк и Детеныш находятся в этой деревне.

455
01:02:25,117 --> 01:02:27,369
Немедленно переверните его.

456
01:02:27,452 --> 01:02:30,706
В противном случае у нас есть заказы
сжечь деревню

457
01:02:30,789 --> 01:02:33,125
и убить всех вас, членов Гомуне.

458
01:02:33,834 --> 01:02:35,502
Я отказываюсь.

459
01:02:35,586 --> 01:02:36,837
Что?

460
01:02:37,963 --> 01:02:41,008
Ты хочешь, чтобы мы все сожгли?
и убить вас всех?

461
01:02:51,435 --> 01:02:53,395
Пришло время уходить.

462
01:02:53,478 --> 01:02:56,023
Вы не должны идти, мастер Огами.

463
01:02:58,275 --> 01:02:59,776
Мастер Джиндаю,

464
01:03:01,028 --> 01:03:03,906
Я пришел сюда по своей воле.

465
01:03:05,240 --> 01:03:07,576
Отпусти меня по собственному желанию.

466
01:03:07,659 --> 01:03:08,994
Вы не должны.

467
01:03:09,745 --> 01:03:12,331
Вы намерены бросить вызов домену Овари?

468
01:03:12,915 --> 01:03:18,587
Мастер Огами — гость Дзиндаю Гомуне.

469
01:03:19,338 --> 01:03:24,009
Представьте, если бы Лорд Овари
пригласил гостя.

470
01:03:24,509 --> 01:03:29,264
Что бы вы сделали, если бы мы потребовали
гостя передать нам?

471
01:03:29,348 --> 01:03:30,599
Дурак!

472
01:03:31,600 --> 01:03:34,895
Ты всего лишь скромный и презираемый Гомуне.

473
01:03:34,978 --> 01:03:36,855
Знай свое место.

474
01:03:36,939 --> 01:03:38,899
Тогда слово для вас.

475
01:03:39,900 --> 01:03:42,653
Дань вашему господину — 619 000 коку.

476
01:03:43,362 --> 01:03:46,949
У него около 4000 вассалов.

477
01:03:48,158 --> 01:03:52,704
Сравните это с членами Gomune
под моим командованием.

478
01:03:52,788 --> 01:03:57,626
Их насчитывается 200 000 более чем в
60 штатов по всей стране.

479
01:03:58,627 --> 01:04:01,880
я не сравниваю
наша численность или сила.

480
01:04:02,381 --> 01:04:07,803
Я говорю об уважении
как люди.

481
01:04:08,303 --> 01:04:11,765
Лорд Овари — человек,
но мы тоже люди.

482
01:04:11,848 --> 01:04:15,519
Мы все едим и срать.
Нет никакой разницы.

483
01:04:16,228 --> 01:04:17,813
Это естественно только для человека

484
01:04:17,896 --> 01:04:21,900
ценить честь и проявлять вежливость.

485
01:04:23,068 --> 01:04:27,531
Вы используете свою силу
и требовать, чтобы мы выдали нашего гостя,

486
01:04:27,614 --> 01:04:29,616
но мы не можем его бросить.

487
01:04:30,993 --> 01:04:35,080
У нас есть гордость как Гомуне.

488
01:04:35,163 --> 01:04:36,665
Наглость!

489
01:04:41,545 --> 01:04:42,546
Вы с ума сошли?

490
01:04:42,629 --> 01:04:44,339
Босс!

491
01:04:44,423 --> 01:04:45,924
Ублюдки!

492
01:04:46,008 --> 01:04:47,509
Не ссорьтесь!

493
01:04:47,592 --> 01:04:49,094
Ты не должен драться.

494
01:04:51,596 --> 01:04:53,598
Мастер Джиндаю.

495
01:04:55,475 --> 01:04:57,185
Мастер Огами.

496
01:04:59,271 --> 01:05:04,276
Возьми мою голову
и принеси его господину Овари.

497
01:05:04,359 --> 01:05:05,527
И тогда...

498
01:05:07,863 --> 01:05:09,406
скажи ему

499
01:05:10,115 --> 01:05:14,619
Я, ее родитель, просил тебя убить О-Юки.

500
01:05:18,707 --> 01:05:22,711
О-Юки покинул домен
и опозорил его.

501
01:05:23,837 --> 01:05:26,131
Итак, для Лорда Овари,

502
01:05:27,507 --> 01:05:31,720
о ней позаботились ее родители.

503
01:05:33,055 --> 01:05:37,392
Потом ее родитель умер

504
01:05:38,101 --> 01:05:42,064
в качестве извинения перед ним.

505
01:05:43,482 --> 01:05:45,317
Мастер Джиндаю.

506
01:05:45,400 --> 01:05:47,027
Сердце родителя.

507
01:05:47,736 --> 01:05:50,238
Должно быть, сердце ребенка.

508
01:05:53,450 --> 01:05:54,534
О-Юки — это

509
01:05:57,746 --> 01:06:00,123
О-Юки говорит:

510
01:06:00,624 --> 01:06:02,834
— Поторопись и приходи.

511
01:06:04,169 --> 01:06:06,588
Она звонит мне.

512
01:06:08,924 --> 01:06:10,217
Босс!

513
01:06:10,717 --> 01:06:13,220
Блин!

514
01:06:13,762 --> 01:06:14,763
Проклятие.

515
01:06:15,430 --> 01:06:17,933
- Босс.
- Проклятие.

516
01:06:23,563 --> 01:06:26,274
у меня будет аудитория
с лордом Овари.

517
01:06:28,068 --> 01:06:29,111
Прокладывайте путь.

518
01:07:05,814 --> 01:07:07,816
Опустите голову. Проявляйте уважение.

519
01:07:10,735 --> 01:07:13,071
Слово лорду Овари.

520
01:07:14,781 --> 01:07:17,492
Я пришел не как пленник.

521
01:07:19,411 --> 01:07:21,413
Я пришел по собственному желанию.

522
01:07:21,496 --> 01:07:22,455
Что?

523
01:07:24,082 --> 01:07:29,462
Кажется, все эти проблемы начались
с проступком Энки Кодзуки.

524
01:07:31,006 --> 01:07:37,012
О-Юки перенес позор хуже смерти
от рук Энки, и поэтому она дезертировала.

525
01:07:38,346 --> 01:07:43,935
Она убила Энки своими руками.
и отомстила за свою честь.

526
01:07:45,437 --> 01:07:50,233
Я представился здесь
чтобы сообщить вам об этом аккаунте.

527
01:07:50,650 --> 01:07:52,652
Ты с ума сошёл?

528
01:07:53,612 --> 01:07:56,323
Кому ты рассказываешь такую ​​историю?

529
01:07:56,406 --> 01:08:00,452
Джиндаю Гомуне не имеет никакого отношения
с доменом Овари.

530
01:08:01,661 --> 01:08:03,830
Это непростительно, что вы его убили.

531
01:08:03,914 --> 01:08:05,582
Наглость!

532
01:08:05,665 --> 01:08:08,001
Я Ёсинао Токугава.

533
01:08:08,501 --> 01:08:10,503
Как вы думаете, где вы находитесь?

534
01:08:11,671 --> 01:08:16,301
Мы с сыном живем
на Пути Демонов в аду.

535
01:08:17,636 --> 01:08:22,224
Токугава, Овари и даже
герб сёгуна нас не касается.

536
01:08:23,058 --> 01:08:25,852
Убейте его. Убей этого идиота.

537
01:08:25,936 --> 01:08:27,145
Дайгоро.

538
01:08:39,783 --> 01:08:41,284
Твоя жизнь принадлежит мне.

539
01:08:41,785 --> 01:08:43,078
Не двигайся.

540
01:08:46,748 --> 01:08:48,833
Если ты осмелишься сдвинуться хотя бы на дюйм,

541
01:08:50,168 --> 01:08:54,798
жизнь лорда Овари
и его владения будут потеряны в одно мгновение.

542
01:08:54,881 --> 01:08:56,549
Это то, чего ты хочешь?

543
01:08:59,803 --> 01:09:02,013
Позвольте мне сказать вашему боевому министру следующее:

544
01:09:03,265 --> 01:09:06,893
мой сын и я будем держать лорда Овари

545
01:09:08,228 --> 01:09:10,355
пока мы благополучно не покинем этот замок.

546
01:09:11,856 --> 01:09:13,275
Пожалуйста, встаньте.

547
01:09:17,195 --> 01:09:18,947
Пожалуйста, проложите путь.

548
01:09:23,952 --> 01:09:26,121
- Проклятие!
- Не вмешивайся.

549
01:09:26,204 --> 01:09:27,455
Вы не должны вмешиваться.

550
01:09:27,539 --> 01:09:29,040
Не вмешивайся.

551
01:09:31,459 --> 01:09:34,170
Мастер Огами, пожалуйста, подождите немного.

552
01:09:39,718 --> 01:09:42,220
Подождите минутку, пожалуйста.

553
01:09:43,221 --> 01:09:46,099
Пожалуйста, возьмите меня с собой.

554
01:09:47,934 --> 01:09:49,519
Я смиренно отказываюсь.

555
01:09:50,020 --> 01:09:52,522
Тогда, пожалуйста, пощадите нашего господина.

556
01:09:54,232 --> 01:09:55,734
Пожалуйста, не волнуйтесь.

557
01:09:57,068 --> 01:09:59,404
Я верну его в целости и сохранности.

558
01:10:43,198 --> 01:10:44,449
Поторопитесь, мой господин!

559
01:11:15,980 --> 01:11:17,190
Лорд Овари!

560
01:11:28,201 --> 01:11:30,161
Пожалуйста, ложитесь.

561
01:11:59,482 --> 01:12:00,608
Останавливаться!

562
01:12:00,692 --> 01:12:02,193
- Мой господин!
- Не стреляй!

563
01:12:06,990 --> 01:12:10,243
Дайгоро, слушай внимательно.

564
01:12:10,743 --> 01:12:13,246
Я вступаю на Путь Демона в Аду.

565
01:12:13,746 --> 01:12:18,251
Если я не вернусь, ты тоже умрешь здесь.

566
01:12:18,751 --> 01:12:19,752
Понимать?

567
01:13:15,141 --> 01:13:17,143
- Атакуйте!
- Да, сэр!

568
01:16:08,731 --> 01:16:10,733
Рецудо, вот и я!

569
01:16:16,489 --> 01:16:17,990
Ну давай же.

570
01:17:32,774 --> 01:17:37,320
Итто Огами,
этот клинок принадлежит клану Ягю!

571
01:17:39,989 --> 01:17:40,990
Ты смеешь...

572
01:17:58,382 --> 01:17:59,550
Папа.

573
01:18:03,888 --> 01:18:05,056
Папа.

574
01:18:14,816 --> 01:18:16,025
Папа.

575
01:18:27,745 --> 01:18:29,080
Папа.

576
01:18:42,134 --> 01:18:43,511
Папа.

577
01:18:51,143 --> 01:18:52,353
Дайгоро.

578
01:18:53,271 --> 01:18:58,776
Вытащи меч из моей спины.

579
01:19:49,827 --> 01:19:54,832
Впечатляет, как ты жил, хотя это,
Итто Огами.

580
01:19:57,376 --> 01:20:00,713
Выжить, что бы ни случилось.

581
01:20:02,214 --> 01:20:06,344
Ни Ягюс, ни Курокувас.
победит тебя.

582
01:20:06,844 --> 01:20:08,346
Мне нужно.

583
01:20:09,680 --> 01:20:16,687
Живи до того дня, пока я не отправлю тебя в ад.

584
01:21:08,990 --> 01:21:13,995
КОНЕЦ